اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب الثانی عشر: فی الوصیة و الاسف علی مافات و ذکر الفناء و البقاء و ذکر مرتبته و وصف حالته رضی الله عنه » شمارهٔ ۴۸

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>هر جا که سری است پر زسودای شماست</p></div>
<div class="m2"><p>هر جا که دلی است پر تمنای شماست</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>آنجا که جهان عالم آرای شماست</p></div>
<div class="m2"><p>اندر دل جان و جان و دل جای شماست</p></div></div>

دیوان رباعیات اوحد الدین کرمانی به کوشش احمد ابومحبوب - . - تصویر ۴۰۳

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۶۲۷

شمارهٔ ۴۹

هر جا که سری است پر زسودای شماست
هر جا که دلی است پر تمنای شماست
آنجا که جهان عالم آرای شماست
اندر دل جان و جان و دل جای شماست

هوش مصنوعی: در این ابیات اشاره شده است که هر جا که نیتی و آرزویی وجود دارد، یعنی هر جایی که احساسات و خواسته‌های عمیق وجود دارد، نشانه‌ای از عشق و محبت به معشوق است. جهان و هستی به خاطر وجود و حضور معشوق زیبا و دل‌انگیز است و او در عمق جان و دل انسان‌ها جای دارد.

شمارهٔ ۴۷

شمارهٔ ۴۸

هوش مصنوعی: هر جایی که در آن شخصیتی وجود دارد، پر از آرزو و شوق شماست و هر جا که دلی می‌تپد، در انتظار شماست.

هر جا که سری است پر زسودای شماست

هر جا که دلی است پر تمنای شماست

هوش مصنوعی: جایی که زیبایی‌های جهان به خاطر شماست، در دل و جان من، شما قرار دارید.

آنجا که جهان عالم آرای شماست

اندر دل جان و جان و دل جای شماست

شمارهٔ ۴۸

اطلاعات

برگردان به زبان ساده