شمارهٔ ۴۷
از باد صبا دلم چو بوی تو گرفت
بگذاشت مرا و جست و جوی تو گرفت
زین پس به من خسته نگه می نکند
بوی تو گرفته بود و خوی تو گرفت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از باد صبا دلم چو بوی تو گرفت
بگذاشت مرا و جست و جوی تو گرفت
هوش مصنوعی: وقتی که نسیم صبحگاهی عطر تو را به من رساند، دل من مجذوب آن شد و به جستجوی تو پرداخت و مرا تنها گذاشت.
زین پس به من خسته نگه می نکند
بوی تو گرفته بود و خوی تو گرفت
هوش مصنوعی: از این به بعد، دیگر مرا خسته نخواهد کرد، بوی تو مرا گرفته و طبیعت تو را هم با خود دارم.