گنجور

شمارهٔ ۴۵

بیچاره دل شکسته چون بستهٔ تست
بی مرهم وصل هر زمان خستهٔ تست
چون می گسلی از آنک پیوستهٔ تست
گر بستهٔ تست دل نه بشکستهٔ تست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بیچاره دل شکسته چون بستهٔ تست
بی مرهم وصل هر زمان خستهٔ تست
هوش مصنوعی: دل شکسته و بیچاره من مانند قفسی است که به تو وابسته است و هر لحظه که به وصالت نمی‌رسد، بیشتر خسته و آزرده می‌شود.
چون می گسلی از آنک پیوستهٔ تست
گر بستهٔ تست دل نه بشکستهٔ تست
هوش مصنوعی: وقتی که از عشق تو جدا شدم، احساس کردم که تو همیشه در قلب من هستی. اگرچه با تو نیستم، اما دلم هیچ وقت تو را فراموش نمی‌کند.