شمارهٔ ۴۳
انعام تو عام است و دلم بی بهر است
تریاک کزو هلاک خیزد زهر است
تو لقمهٔ باز در دم صعوه نهی
وآنگه گویی فرو بر آخر قهر است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
انعام تو عام است و دلم بی بهر است
تریاک کزو هلاک خیزد زهر است
هوش مصنوعی: نعمتهای تو برای همه است، اما دل من از آنها بینصیب است. افیونی که از آن مرگ میزید، برای من همانند زهر است.
تو لقمهٔ باز در دم صعوه نهی
وآنگه گویی فرو بر آخر قهر است
هوش مصنوعی: تو لقمهٔ آماده را در دهان مرتعش میگذاری و بعد میگویی که آخر کار به قهر و خشم من میانجامد.