گنجور

شمارهٔ ۴۲

بی روی تو گرچه رهگذر جای گل است
ما را نه غم باغ و نه پروای گل است
گر دست برم بی تو سوی گل، بادا
در چشم من آن خار که در پای گل است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بی روی تو گرچه رهگذر جای گل است
ما را نه غم باغ و نه پروای گل است
هوش مصنوعی: اگرچه در این مسیر گل‌های زیبا وجود دارد، اما بدون چهره‌ی تو، نه ما نگران باغ هستیم و نه برای گل اهمیت قائل می‌شویم.
گر دست برم بی تو سوی گل، بادا
در چشم من آن خار که در پای گل است
هوش مصنوعی: اگر بدون تو دستم را به سمت گل دراز کنم، در چشمان من همان خاری خواهد بود که در پای گل قرار دارد.