اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۴
گیرم که دل از بدی نمی پالایی
باری دل را به بد چه می آلایی
عمر تو نفس نفس همی کاهد و تو
در هر چه زیان تست می افزایی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گیرم که دل از بدی نمی پالایی
باری دل را به بد چه می آلایی
هوش مصنوعی: با فرض اینکه نتوانی دل را از بدی‌ها پاک کنی، پس چرا دل را این‌قدر به بدی‌ها آمیخته می‌کنی؟
عمر تو نفس نفس همی کاهد و تو
در هر چه زیان تست می افزایی
هوش مصنوعی: عمر تو به آرامی در حال گذر است و در حالی که زمانت می‌گذرد، تو در هر کاری که انجام می‌دهی به زیان خود اضافه می‌کنی.