شمارهٔ ۳۱
قیصر که زمین به پای حشمت فرسود
قصرش به بلندی زفلک برتر بود
ای کیخسرو که جاش داری بنگر
کو قصر کجا قیصر گویی که نبود
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
قیصر که زمین به پای حشمت فرسود
قصرش به بلندی زفلک برتر بود
هوش مصنوعی: قیصر، که برتری و عظمت او زمین را تحت تأثیر قرار داده بود، قصرش به قدری بلند بود که از آسمان نیز بالاتر میرفت.
ای کیخسرو که جاش داری بنگر
کو قصر کجا قیصر گویی که نبود
هوش مصنوعی: ای کیخسرو، که برای تو کجا قصر هست و نشانی از قدرت قیصر باقی نمانده است، بنگر که حالا چه اوضاعی داریم.