گنجور

شمارهٔ ۳۰

از دست اجل هیچ قدح نوش مکن
وین عشوهٔ روزگار در گوش مکن
ارواح گذشتگان تو را می گویند
کای صدر اجل اجل فراموش مکن

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از دست اجل هیچ قدح نوش مکن
وین عشوهٔ روزگار در گوش مکن
هوش مصنوعی: هرگز به دست تقدیر و مقدر، نوشیدنی نخور و فریب جذابیت‌های زندگی را نخور.
ارواح گذشتگان تو را می گویند
کای صدر اجل اجل فراموش مکن
هوش مصنوعی: ارواح نیاکان تو به تو می‌گویند که ای فرزند، مرگ را فراموش نکن و به یاد داشته باش که زمان محدود است.