گنجور

شمارهٔ ۲۸

آنها که جهان به کام دل داشته اند
رفتند و جهان به جای بگذاشته اند
در زیرزمین به درد دل می دروند
تخمی که به بالای زمین کاشته اند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آنها که جهان به کام دل داشته اند
رفتند و جهان به جای بگذاشته اند
هوش مصنوعی: افرادی که از زندگی و نعمت‌های آن بهره کامل برده و از آن لذت برده‌اند، دیگر این دنیا را ترک کرده‌اند و تنها خاطرات و آثارشان باقی مانده است.
در زیرزمین به درد دل می دروند
تخمی که به بالای زمین کاشته اند
هوش مصنوعی: درد و رنجی که در دل زمین وجود دارد، به آن جانی که در بالای زمین روییده، منتقل می‌شود. در واقع، آنچه در زیرزمین می‌گذرد، به نوعی به حال و روز آنچه در بالا رخ می‌دهد، وابسته است.