گنجور

شمارهٔ ۲۲

خود را تو اگر عشوه دمادم ندهی
دردیش به صد هزار مرهم ندهی
والله اگر لذت عزلت بچشی
از فقر دمی به ملک عالم ندهی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خود را تو اگر عشوه دمادم ندهی
دردیش به صد هزار مرهم ندهی
هوش مصنوعی: اگر تو هر لحظه خود را جذاب و فریبنده نشان ندهی، حتی اگر به او صدها داروی تسکین‌بخش هم بدهی، هیچ فایده‌ای نخواهد داشت.
والله اگر لذت عزلت بچشی
از فقر دمی به ملک عالم ندهی
هوش مصنوعی: به خدا قسم، اگر از تنهایی و دوری از جمع لذت ببری، هرگز به خاطر یک زندگی مرفه و پُر پول، دنیا و ملتش را نخواهی داد.