اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب الثانی عشر: فی الوصیة و الاسف علی مافات و ذکر الفناء و البقاء و ذکر مرتبته و وصف حالته رضی الله عنه » شمارهٔ ۲

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>پیوسته چو باشی تو به بازی مشغول</p></div>
<div class="m2"><p>هرگز بر حق نباشدت هیچ قبول</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>انگار که امروز قیامت برخاست</p></div>
<div class="m2"><p>گویند چه کرده ای، چه گویی تو فضول</p></div></div>

دیوان رباعیات اوحد الدین کرمانی به کوشش احمد ابومحبوب - . - تصویر ۲۹۵

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۷۴۲

شمارهٔ ۳

پیوسته چو باشی تو به بازی مشغول
هرگز بر حق نباشدت هیچ قبول
انگار که امروز قیامت برخاست
گویند چه کرده ای چه گویی تو فضول

هوش مصنوعی: این بیت نشان‌دهنده فعالیت و اشتغال انسان به بازی‌ها و سرگرمی‌هاست. شاعر اشاره می‌کند که این مشغولیت باعث می‌شود انسان به حقیقت و واقعیت‌ها بی‌توجه باشد و متوجه عواقب اعمال خود نباشد. به عبارت دیگر، اگر کسی همیشه درگیر تفریحات باشد، هرگز نمی‌تواند به درستی قضاوت کند و وقتی با مشکلات جدی مواجه می‌شود، نمی‌داند چه باید بگوید یا چه کرده است.

شمارهٔ ۱

شمارهٔ ۲

هوش مصنوعی: اگر دائم درگیر بازی و سرگرمی باشی، هیچگاه نمی‌توانی به حقیقت و واقعیت دست پیدا کنی.

پیوسته چو باشی تو به بازی مشغول

هرگز بر حق نباشدت هیچ قبول

هوش مصنوعی: امروز انگار روز حسابرسی است، مردم می‌پرسند که چه کار کرده‌ای و تو نمی‌دانی چه باید بگویی.

انگار که امروز قیامت برخاست

گویند چه کرده ای، چه گویی تو فضول

شمارهٔ ۲

اطلاعات

برگردان به زبان ساده