اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب الثانی عشر: فی الوصیة و الاسف علی مافات و ذکر الفناء و البقاء و ذکر مرتبته و وصف حالته رضی الله عنه » شمارهٔ ۱

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>خواهی که بیابد دل تو ملک ابد</p></div>
<div class="m2"><p>یا کشف شود بر دلت اسرار احد</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>تا آن ساعت که در نهندت به لحد</p></div>
<div class="m2"><p>باید که تو آن کنی که گوید «اوحد»</p></div></div>

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۶۵۵

دیوان رباعیات اوحد الدین کرمانی به کوشش احمد ابومحبوب - . - تصویر ۲۹۵

شمارهٔ ۲

خواهی که بیابد دل تو ملک ابد
یا کشف شود بر دلت اسرار احد
تا آن ساعت که در نهندت به لحد
باید که تو آن کنی که گوید اوحد

هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی دل تو به ملک ابد برسد یا اسرار خداوند برایت آشکار شود، باید تا لحظه‌ای که در خاک می‌گذاری، کارهایی انجام دهی که اوحد (خدا) به تو می‌گوید.

شمارهٔ ۱

هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی دل تو به دائمی‌ترین مقام‌ها برسد یا رازهای بی‌نظیر و الهی بر دلت آشکار شود، باید تلاش کنی و در جستجوی حقیقت باشی.

خواهی که بیابد دل تو ملک ابد

یا کشف شود بر دلت اسرار احد

هوش مصنوعی: تا زمانی که تو را به خاک بسپارند، باید آنچه را که «اوحد» می‌گوید، انجام دهی.

تا آن ساعت که در نهندت به لحد

باید که تو آن کنی که گوید «اوحد»

شمارهٔ ۱

اطلاعات

برگردان به زبان ساده