اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۱۲
جان گر به تن آباد بود هیچ بود
دل گر به جهان شاد بود هیچ بود
باد است یقین کاساس عمر تو بدوست
بنیاد که بر باد بود هیچ بود
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جان گر به تن آباد بود هیچ بود
دل گر به جهان شاد بود هیچ بود
هوش مصنوعی: اگر جان در تن باشد و خوش و سرزنده باشد، هیچ فایده‌ای ندارد. و اگر دل در جهان شاد و خوشحال باشد، باز هم هیچ ارزشی ندارد.
باد است یقین کاساس عمر تو بدوست
بنیاد که بر باد بود هیچ بود
هوش مصنوعی: عمر تو همچون بادی است که پایدار نیست، زیرا هر چیز که بر باد بنا شده، در واقع هیچ و پوچ است.