اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۱۳
در دیده زسودای تو دودی دارم
حاصل زغمت گفت و شنودی دارم
سرمایهٔ عمر جمله از دست برفت
بی آنک امید هیچ سودی دارم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در دیده زسودای تو دودی دارم
حاصل زغمت گفت و شنودی دارم
هوش مصنوعی: در چشمانم از عشق تو غمی دارم و به خاطر تنهایی‌ام، حرف‌ها و صحبت‌هایی را در دل دارم.
سرمایهٔ عمر جمله از دست برفت
بی آنک امید هیچ سودی دارم
هوش مصنوعی: تمام عمرم را صرف کردم و از دست رفت، بدون اینکه هیچ امیدی به سودی داشته باشم.