گنجور

شمارهٔ ۱۱

ماهی امید عمرم از شست برفت
بی فایده عمرم چو شب مست برفت
عمری که ازو دمی جهانی ارزید
افسوس که رایگانم از دست برفت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ماهی امید عمرم از شست برفت
بی فایده عمرم چو شب مست برفت
هوش مصنوعی: امید و آرزوی زندگی‌ام مانند ماهی از دست رفت و عمرم به‌سرعت و بی‌فایده مثل شبی که با مستی گذشت، سپری شد.
عمری که ازو دمی جهانی ارزید
افسوس که رایگانم از دست برفت
هوش مصنوعی: عمری که به اندازه یک لحظه ارزش داشت، افسوس که به راحتی از دست رفت.