شمارهٔ ۱۰
دردا که به هرزه زندگانی بگذشت
وندر شب غم روز جوانی بگذشت
افسوس که عمرم که ازو هر نفسی
صد جان ارزد به رایگانی بگذشت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دردا که به هرزه زندگانی بگذشت
وندر شب غم روز جوانی بگذشت
هوش مصنوعی: آه که زندگی بیهوده سپری شد و در شبهای غم، روزهای جوانی هم از دست رفت.
افسوس که عمرم که ازو هر نفسی
صد جان ارزد به رایگانی بگذشت
هوش مصنوعی: ای کاش که عمرم که هر لحظهاش به اندازه صد زندگی ارزش دارد، به هدر نرفته بود و بیفایده سپری نشده بود.