گنجور

شمارهٔ ۹

چون رفت رقیب عمر دریاب ای دل
زین بیش مکن به لهو اشتاب ای دل
از دست برفت عمر دریاب ای دل
ور مرده نئی درآی از خواب ای دل

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون رفت رقیب عمر دریاب ای دل
زین بیش مکن به لهو اشتاب ای دل
هوش مصنوعی: وقتی رقیب عمر از تو دور شد، ای دل، هوشیار باش و از دلخوشی‌های بی‌فایده دوری کن.
از دست برفت عمر دریاب ای دل
ور مرده نئی درآی از خواب ای دل
هوش مصنوعی: اگر عمرت به پایان رسیده، به دل خودت بفهمان که این موضوع واقعی است. و اگر هنوز زنده‌ای، از خواب غفلت بیدار شو و به زندگی‌ات ادامه بده.