گنجور

شمارهٔ ۵۸

پرسید زدل دیده که گر ناشادی
در من ره خونابه چرا نگشادی
دل گفت تو جرم خویش بر ما چه نهی
در دام بلا به پای خود افتادی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

پرسید زدل دیده که گر ناشادی
در من ره خونابه چرا نگشادی
هوش مصنوعی: دیده از دل پرسید که چرا اگر من ناراحتی و اندوهی دارم، تو نمی‌گویی که خون درونم می‌جوشد؟
دل گفت تو جرم خویش بر ما چه نهی
در دام بلا به پای خود افتادی
هوش مصنوعی: دل گفت که چرا تقصیر خود را به گردن ما می‌اندازی، در حالی که خودت به دام مشکل افتاده‌ای.