گنجور

شمارهٔ ۵۶

بی وصل توَم مباد هرگز نفسی
جز درد توَم مباد فریادرسی
عمر من اگر زهجر کوتاه شود
بالای دراز تو بماناد بسی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بی وصل توَم مباد هرگز نفسی
جز درد توَم مباد فریادرسی
هوش مصنوعی: هرگز نخواهم بود بی تو و حتی یک لحظه بدون درد تو را نمی‌خواهم. راهمان را هیچ کس نمی‌تواند کمک کند.
عمر من اگر زهجر کوتاه شود
بالای دراز تو بماناد بسی
هوش مصنوعی: اگر عمر من به خاطر دوری تو کوتاه شود، باز هم احساس می‌کنم که زمان طولانی‌تری بر دراز بودن تو حس می‌شود.