گنجور

شمارهٔ ۵۴

گفتم طربی به صد دل و دین بخرم
هان تا که فروشد، من مسکین بخرم
جایی برسید درد دل، گر یابم
مرگی به هزار جان شیرین بخرم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گفتم طربی به صد دل و دین بخرم
هان تا که فروشد، من مسکین بخرم
هوش مصنوعی: گفتم با شوق و ذوق می‌خواهم شادی و خوشی بخرم، اما هر زمانی که او آماده فروش باشد، من که در فقر و تنگدستی هستم، آن را می‌خرم.
جایی برسید درد دل، گر یابم
مرگی به هزار جان شیرین بخرم
هوش مصنوعی: هر جا که بتوانم درد دل کنم، اگر مرگی به قیمت هزار جان شیرین داشته باشم، آن را خریداری می‌کنم.