گنجور

شمارهٔ ۵۳

ای باد اگر گذر کنی بر صرصر
از من سخن[ی] به یار سیمین بربر
کاو گفت تو را که ای بت حیلت گر
گر هست غمت پس غم من بهتر خور

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای باد اگر گذر کنی بر صرصر
از من سخن[ی] به یار سیمین بربر
هوش مصنوعی: ای باد، اگر از اینجا می‌گذری، لطفاً پیامی از من به یار زیبا و نازنینم برسان.
کاو گفت تو را که ای بت حیلت گر
گر هست غمت پس غم من بهتر خور
هوش مصنوعی: او به تو گفت که ای معشوق ترفندباز، اگر غم تو وجود دارد، پس غم من از آن بهتر است.