گنجور

شمارهٔ ۵۲

چون دید دلم که شکل موزون داری
خود را به تو داد تا توَش چون داری
دل جام جهان نماست نه جام شراب
کش روز و شب از فراق پرخون داری

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون دید دلم که شکل موزون داری
خود را به تو داد تا توَش چون داری
هوش مصنوعی: وقتی دل من متوجه شد که تو زیبایی و هماهنگی خاصی داری، خودش را به تو تقدیم کرد تا تو به آن زیبایی نگاه کنی.
دل جام جهان نماست نه جام شراب
کش روز و شب از فراق پرخون داری
هوش مصنوعی: دل مانند جامی است که دنیای ایستاده در آن را نشان می‌دهد، نه مانند جام شرابی که فقط خالی می‌شود. در پی عشق و جدایی، هر روز و شب از غم و درد پر است.