گنجور

شمارهٔ ۵۱

گر حکم جهان زیر نگین داشتمی
بر خاک درت نثار چین داشتمی
زآنجا که تویی مرا چنین می داری
گر من توَمی تو را چنین داشتمی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر حکم جهان زیر نگین داشتمی
بر خاک درت نثار چین داشتمی
هوش مصنوعی: اگر بر جهان حکومت می‌کردم، خاک پای تو را نثار می‌کردم.
زآنجا که تویی مرا چنین می داری
گر من توَمی تو را چنین داشتمی
هوش مصنوعی: از وقتی که تو این گونه با من رفتار می‌کنی، اگر من هم مانند تو بودم، تو را همین‌طور می‌داشتم.