گنجور

شمارهٔ ۵۰

بر دل که مقام تست گر نیش زنی
صد جان بدهم به رشوه تا بیش زنی
از نیش تو دل نیست دریغ اما من
می ترسم از آنک نیش بر خویش زنی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بر دل که مقام تست گر نیش زنی
صد جان بدهم به رشوه تا بیش زنی
هوش مصنوعی: اگر تو بر دل من قدرت داری، حتی اگر به من آسیب برسانی، حاضر هستم جانم را به بهای آن بدهم تا عشق و محبت تو را بیشتر به دست آورم.
از نیش تو دل نیست دریغ اما من
می ترسم از آنک نیش بر خویش زنی
هوش مصنوعی: هرچند که دل دلم نمی‌سوزد از زخم‌های تو، ولی نگرانم که خودت به خودت آسیب بزنی.