شمارهٔ ۴۹
گر دیدهٔ تو بتافت کامل مردی
باید که تو را ازو نشیند گردی
این قدر یقین دان که در اینجا کس نیست
کاو درخور حال خود ندارد دردی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر دیدهٔ تو بتافت کامل مردی
باید که تو را ازو نشیند گردی
هوش مصنوعی: اگر چشمانت به کسی بیفتد، او باید مرد کاملی باشد که تو را از آن خود کند.
این قدر یقین دان که در اینجا کس نیست
کاو درخور حال خود ندارد دردی
هوش مصنوعی: به قدری مطمئن باش که در این مکان هیچکس نیست که بتواند با درد و رنج خود را مطابق حال تو سازد.