گنجور

شمارهٔ ۴۸

بخشش نکند به جز که مولای دگر
جان دل ندهد به جز دلارای دگر
گنجشک صفت جز به پر خویش مپر
پرواز مکن به بال عنقای دگر

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بخشش نکند به جز که مولای دگر
جان دل ندهد به جز دلارای دگر
هوش مصنوعی: تنها کسی که می‌تواند بخشش کند، مولای دیگری است و دل نیز نمی‌تواند به کسی جز محبوب دیگری بدهد.
گنجشک صفت جز به پر خویش مپر
پرواز مکن به بال عنقای دگر
هوش مصنوعی: حتی اگر شبیه یک گنجشک هستی، نباید تنها به توانایی‌های خودت اکتفا کنی. به یاد داشته باش که پرواز کردن به بال‌های یک پرنده دیگر، به خصوص پرنده‌ای بزرگتر و قدرتمندتر، امکان‌پذیر نیست. بنابراین، سعی کن خود را با محدودیت‌هایت سازگار کنی و به توانایی‌های خودت احترام بگذاری.