گنجور

شمارهٔ ۵

بگسل دل خود را تو زپیوند امیر
بیزار شو از امیر وز غیر امیر
زان پیش که میرت بنهد پا در بند
در بند خدا باش نه در بند امیر

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بگسل دل خود را تو زپیوند امیر
بیزار شو از امیر وز غیر امیر
هوش مصنوعی: دل خود را از وابستگی به امیر جدا کن و از او و هر چیز دیگری که به او مربوط می‌شود، بی‌زار باش.
زان پیش که میرت بنهد پا در بند
در بند خدا باش نه در بند امیر
هوش مصنوعی: قبل از آنکه کسی تو را به اسارت درآورد، بهتر است که در اطاعت و بندگی خدا باشی تا اینکه در دست امیر و حاکم گرفتار شوی.