گنجور

شمارهٔ ۴۵

گر دل زتو وصل دید اگر هجران دید
از غایت اخلاص همه یکسان دید
تو جان منی اگر نبینم چه عجب
شرط است که جان خویش را نتوان دید

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر دل زتو وصل دید اگر هجران دید
از غایت اخلاص همه یکسان دید
هوش مصنوعی: اگر دل، پیوستگی با تو را تجربه کند و جدایی را هم ببیند، از شدت وفاداری و صداقت، همه چیز برای او یکسان خواهد بود.
تو جان منی اگر نبینم چه عجب
شرط است که جان خویش را نتوان دید
هوش مصنوعی: تو تمام وجود منی و اگر تو را نبینم، عجیب نیست. این امر طبیعی است که انسان نتواند روح خود را ببیند.