گنجور

شمارهٔ ۴۴

آن یافت که بودم به ملولی گم شد
صد گونه فضایل به فضولی گم شد
من بودم و یک دل که خدا را می جست
آن نیز به شومی رسولی گم شد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن یافت که بودم به ملولی گم شد
صد گونه فضایل به فضولی گم شد
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به سرنوشت و حالتی اشاره می‌کند که شخصیتی که به دنبال فضائل و ویژگی‌های نیکو بوده است، در اثر غفلت و بی‌توجهی به آنها، توانایی‌ها و ارزش‌های خود را از دست داده و به بیهودگی و اشتغال به امور بی‌ارزش پرداخته است. به عبارتی، وقتی که فرد دچار بی‌حوصلگی و تنبلی می‌شود، می‌تواند از مسیر اصلی‌اش دور شود و فضائلش را نادیده بگیرد.
من بودم و یک دل که خدا را می جست
آن نیز به شومی رسولی گم شد
هوش مصنوعی: من تنها بودم و دل‌جویی می‌کردم که خدا را بیابم، اما به بدی سرنوشتی، آن دل هم از من دور شد.