اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۴۳
روز رخ تو کسوت شب می دارد
شب جانب روز تو عجب می دارد
گر زانک نه دود دل من شد خط تو
پا بر سر آتش چه سبب می دارد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
روز رخ تو کسوت شب می دارد
شب جانب روز تو عجب می دارد
هوش مصنوعی: ظاهر روز به خاطر چهره زیبای تو همچون شب تاریک است و شب نیز به خاطر زیبایی تو در مقابل روز تعجب می‌کند.
گر زانک نه دود دل من شد خط تو
پا بر سر آتش چه سبب می دارد
هوش مصنوعی: اگر خط تو باعث شد که دل من بسوزد، حالا چه دلیلی دارد که تو بر آتش ایستاده‌ای؟