گنجور

شمارهٔ ۴۲

جان را دگر اقبال ز در باز آمد
دل را دگر آبی به جگر باز آمد
حاسد چو مرا بدید اکنون گوید
کان «اوحد» شوریده دگر باز آمد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جان را دگر اقبال ز در باز آمد
دل را دگر آبی به جگر باز آمد
هوش مصنوعی: روح دوباره به شادی و امید بازگشته است و دل نیز پس از مدت‌ها، تازگی و شادابی را تجربه می‌کند.
حاسد چو مرا بدید اکنون گوید
کان «اوحد» شوریده دگر باز آمد
هوش مصنوعی: هنگامی که حسود مرا دید، اکنون می‌گوید که «اوحد» دیوانه دوباره برگشته است.