اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۴۱
بر حرف دم از دل چو نقط می‌افتد
افسوس که خواجه در غلط می‌افتد
آن کس که اشارت دل ما با اوست
معنی است و خواجه نقش خط می‌افتد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بر حرف دم از دل چو نقط می‌افتد
افسوس که خواجه در غلط می‌افتد
هوش مصنوعی: زمانی که کلام از دل به زبان می‌آید، مثل نقطه‌ای می‌افتد و متأسفانه، شخص ممکن است در اشتباه بیفتد.
آن کس که اشارت دل ما با اوست
معنی است و خواجه نقش خط می‌افتد
هوش مصنوعی: کسی که به احساسات و درون ما پی برده است، حقیقتی را درک کرده و در این میان، کسی که در موقعیت استادی قرار دارد، دیگر نمی‌تواند تأثیری بر این ارتباط داشته باشد.