اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۴۰
فریاد که آن سرو چمن می‌جنبد
وآن راحت جان انجمن می‌جنبد
او بخت من است از آنک خواب‌آلود است
غمگینم از آنک بخت من می‌جنبد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
فریاد که آن سرو چمن می‌جنبد
وآن راحت جان انجمن می‌جنبد
هوش مصنوعی: فریاد بزنید که آن درخت بلند در چمن به حرکت درآمده و آن خوشی و راحتی زندگی بین مردم نیز جنب و جوش دارد.
او بخت من است از آنک خواب‌آلود است
غمگینم از آنک بخت من می‌جنبد
هوش مصنوعی: او تقدیر من است و به خاطر اینکه در خواب است، ناراحتم از اینکه تقدیر من دچار تزلزل است.