گنجور

شمارهٔ ۳۹

چشم سیهت که ناف آهو دارد
در هر مژه صد هزار جادو دارد
از درج دلم گوهر عقلم گم شد
زنهار بگو تا بدهد کاو دارد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چشم سیهت که ناف آهو دارد
در هر مژه صد هزار جادو دارد
هوش مصنوعی: چشمان سیاه تو مانند ناف آهو زیبایی و جذابیتی خاص دارند و هر مژه‌ات دارای تأثیری جادویی است که می‌تواند دل‌ها را به خود جذب کند.
از درج دلم گوهر عقلم گم شد
زنهار بگو تا بدهد کاو دارد
هوش مصنوعی: از دل من، سنگ ارزشمند عقل و فکر من گم شده است. ای کاش بگویی که چه کسی آن را دارد، تا او بتواند آن را به من برگرداند.