اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۳۵
بلبل همه شب به درد دل می نالید
خون دل خود در رخ خود می مالید
می گفت که گل به زیر پا می سپرند
زین پس به چمن مرا بباید نالید
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بلبل همه شب به درد دل می نالید
خون دل خود در رخ خود می مالید
هوش مصنوعی: بلبل تمام شب از احساسات و غم‌هایش شکایت می‌کرد و قطرات خون دلش را بر چهره‌اش می‌مالید.
می گفت که گل به زیر پا می سپرند
زین پس به چمن مرا بباید نالید
هوش مصنوعی: او می‌گفت که دیگر گل‌ها را زیر پا می‌گذارند، پس باید در چمن ناله کنم و غصه بخورم.