گنجور

شمارهٔ ۳۴

گفتم که شبی با تو توانم دم زد؟
ابرو ز سر خشم خم اندر خم زد
گفتم بخرم به زر وصالت روزی
لعلی بگزید و گوهری برهم زد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گفتم که شبی با تو توانم دم زد؟
ابرو ز سر خشم خم اندر خم زد
هوش مصنوعی: گفتم که می‌توانم شبی را با تو بگذرانم؟ او از سر خشم ابروهایش را به حالت پیچیده‌ای درآورد.
گفتم بخرم به زر وصالت روزی
لعلی بگزید و گوهری برهم زد
هوش مصنوعی: گفتم که برای رسیدن به عشق تو، روزی جواهری بخرم، اما او یک لعل زیبا را انتخاب کرد و جواهری را برایم فراهم کرد.