اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۳۳
در کوزه نشست گل چو رخسارش دید
تا خون دلش در دل قاروره چکید
او نیز نشست از سر طنز و طرب
خون دل گل در رخ چون گل مالید
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در کوزه نشست گل چو رخسارش دید
تا خون دلش در دل قاروره چکید
هوش مصنوعی: وقتی که گل در کوزه نشسته بود و چهره‌اش را دید، اشک خونینی از دلش به درون شیشه چکید.
او نیز نشست از سر طنز و طرب
خون دل گل در رخ چون گل مالید
هوش مصنوعی: او هم به شیوه‌ای شوخی‌آمیز و سرگرم‌کننده، خون دلش را به چهره‌اش مانند گل مالید.