اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب الحادی عشر: فی الطامات و فی الاقاویل المختلفة » الفصل الثانی - فی الاقاویل المختلفة خدمة السلطان » شمارهٔ ۳۲

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>نفس سره ام همّت گردون نکشد</p></div>
<div class="m2"><p>رگ از تن من به جز فریدون نکشد</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>سالوس نمی کنم ولی گر بکنم</p></div>
<div class="m2"><p>سالوس کنم که گاو گردون نکشد</p></div></div>

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۶۷۳

دیوان رباعیات اوحد الدین کرمانی به کوشش احمد ابومحبوب - . - تصویر ۲۸۶

شمارهٔ ۳۳

نفس سره ام همت گردون نکشد
رگ از تن من به جز فریدون نکشد
سالوس نمی کنم ولی گر بکنم
سالوس کنم که گاو گردون نکشد

هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به اراده و قدرت خود اشاره دارد و بیان می‌کند که نفس او نمی‌تواند بر او غالب شود. او همچنین به فریدون، که نماد قدرت و پایداری است، اشاره می‌کند و می‌گوید که تنها او می‌تواند رگ از تن او بگشاید. در پایان، شاعر به صورت کنایه‌آمیز می‌گوید که اگر بخواهد به دورویی روی آورد، تنها به این دلیل است که نمی‌خواهد تحت فشار یا کنترل دیگران قرار گیرد.

شمارهٔ ۳۱

شمارهٔ ۳۲

هوش مصنوعی: روح و جان من نیز جز با فریدون به کشتن نمی‌رود؛ عزم و اراده‌ی آسمان هم توانایی ندارد که رگ از تن من بکشد.

نفس سره ام همّت گردون نکشد

رگ از تن من به جز فریدون نکشد

هوش مصنوعی: من خودم رو به کسی معطوف نمی‌کنم، اما اگر روزی بخوام این کار رو کنم، تنها به خاطر این هست که سرنوشت سختی برای من رقم نخوره.

سالوس نمی کنم ولی گر بکنم

سالوس کنم که گاو گردون نکشد

شمارهٔ ۳۲

اطلاعات

برگردان به زبان ساده