گنجور

شمارهٔ ۳۱

گر دل زتو بگسلد فراموشش باد
وز باد تو در آتش غم جوشش باد
وآن کس که زسودای تو عیشی دارد
گر دشمن جان من بود نوشش باد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر دل زتو بگسلد فراموشش باد
وز باد تو در آتش غم جوشش باد
هوش مصنوعی: اگر دل از تو جدا شود، فراموشش کن و امیدوار باش که از خشم تو، آتش غم شعله‌ور نشود.
وآن کس که زسودای تو عیشی دارد
گر دشمن جان من بود نوشش باد
هوش مصنوعی: کسی که به خاطر عشق تو خوشبختی‌ای دارد، حتی اگر دشمن جان من باشد، خوشبختی‌اش را آرزو می‌کنم.