گنجور

شمارهٔ ۲۹

آن خط که از آن ماه دل افروز دمد
بر رغم من خستهٔ دلسوز دمد
تا شب دمد از روز مرا آسان است
زان می ترسم که از شبم روز دمد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن خط که از آن ماه دل افروز دمد
بر رغم من خستهٔ دلسوز دمد
هوش مصنوعی: آن خطی که از چهره‌ی زیبا و دلربای معشوق تابیده می‌شود، بر دل خسته و آرزوده من تأثیر می‌گذارد و موجب شادمانی‌ام می‌شود.
تا شب دمد از روز مرا آسان است
زان می ترسم که از شبم روز دمد
هوش مصنوعی: تا زمانی که شب به پایان نرسیده و روز جدید نیامده، همه چیز برایم راحت است. اما از این می‌ترسم که روزی به سراغم بیاید و شب به پایان برسد.