اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۲۶
اشکم ز دو دیده تا به دریا برسد
این نالهٔ من تا به ثریّا برسد
این گریه به خنده گردد و سوز به سور
گر بار دگر عروهٔ وثقی برسد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
اشکم ز دو دیده تا به دریا برسد
این نالهٔ من تا به ثریّا برسد
هوش مصنوعی: اشک‌های من آن‌قدر زیاد است که به دریا می‌رسد و این ناله و فریاد من به بلندای آسمان و ستاره‌ها خواهد رسید.
این گریه به خنده گردد و سوز به سور
گر بار دگر عروهٔ وثقی برسد
هوش مصنوعی: این اشک‌ها به زودی به شادی تبدیل خواهد شد و درد و اندوه به جشن و سرور مبدل می‌شود، اگر دوباره پیوند محکم و استواری برقرار گردد.