گنجور

شمارهٔ ۲۵

گفتم اثری از غم تو می باید
وآنگه پس از آن اگر بمیرم شاید
گفتا هوسی به خاک می بنمایی
غم دست به خون چون تویی نالاید

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گفتم اثری از غم تو می باید
وآنگه پس از آن اگر بمیرم شاید
هوش مصنوعی: به کسی گفتم که باید از غم تو نشانه‌ای پیدا کنم و اگر بعد از این، به مرگم نزدیک شوم، شاید آن نشانه بتواند به من آرامش دهد.
گفتا هوسی به خاک می بنمایی
غم دست به خون چون تویی نالاید
هوش مصنوعی: گفت که اگر تو به خاک و مواد دنیوی نظر داشته باشی، غم و اندوهی که ناشی از بی‌توجهی به حقیقت است، هرگز تو را نخواهد آزار داد.