اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۲۲
آنجا که عنایت خدایی باشد
فسق آخر به زپارسایی باشد
و آنجای که قهر کبریایی باشد
سجّاده نشین کلیسیایی باشد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آنجا که عنایت خدایی باشد
فسق آخر به زپارسایی باشد
هوش مصنوعی: در جایی که لطف و رحمت خداوند وجود داشته باشد، حتی گناه و نافرمانی آخرش بهتر از پارسایی و آدم خوب بودن خواهد بود.
و آنجای که قهر کبریایی باشد
سجّاده نشین کلیسیایی باشد
هوش مصنوعی: در جایی که خداوند به شدت خشمگین باشد، حتی افراد مذهبی و متشرع هم در برابر قدرت الهی نمی‌توانند پناهگاهی بیابند.