گنجور

شمارهٔ ۲۰

گفتی به شب آیمت [که] بیگاه شود
باشد که زبان خلق کوتاه شود
بر خفته کجا گذر توانی کردن
کز بوی خوش تو مرده آگاه شود

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گفتی به شب آیمت [که] بیگاه شود
باشد که زبان خلق کوتاه شود
هوش مصنوعی: تو گفتی که به شب می‌آیی تا دیر وقت شود و شاید زبان مردم را بند بیاورد.
بر خفته کجا گذر توانی کردن
کز بوی خوش تو مرده آگاه شود
هوش مصنوعی: به خواب عمیق کسی چطور می‌توانی نزدیک شوی، در حالی که با بوی دلپذیر تو، مردگان هم از خواب بیدار می‌شوند؟