گنجور

شمارهٔ ۱۷

چون می ناید زما دمی درخور او
ما را نبود هیچ مقامی بر او
تدبیر همان است که بر خاک درش
دریوزه همی کنیم ما از در او

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون می ناید زما دمی درخور او
ما را نبود هیچ مقامی بر او
هوش مصنوعی: وقتی لحظه‌ای از عشق به او به ما می‌رسد، در آن زمان هیچ جایگاهی برای ما در حضور او وجود ندارد.
تدبیر همان است که بر خاک درش
دریوزه همی کنیم ما از در او
هوش مصنوعی: تدبیر به معنای فکر و تدبیر کردن است و در اینجا به این اشاره دارد که ما در زندگی برای دستیابی به هدف‌ها و آرزوهایمان، با تلاش و کوشش بر روی زمین (و در زندگی) کار می‌کنیم. این تلاش‌ها مشابه دَر خواستن از در کسی است که به او احترام می‌گذاریم و از او کمک می‌خواهیم. در واقع، ما با زحمت و پیگیری می‌خواهیم به خواسته‌هایمان برسیم.