اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۱۶
هر چند کسی نیست که هست الّا او
باید که تو فرق بینی از خود تا او
با او بودن خوش است لیکن بی خود
بی خود بودن خوش است لیکن با او
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر چند کسی نیست که هست الّا او
باید که تو فرق بینی از خود تا او
هوش مصنوعی: هرچند که هیچ‌کس نیست جز او، اما باید بتوانی خودت را از او متمایز کنی.
با او بودن خوش است لیکن بی خود
بی خود بودن خوش است لیکن با او
هوش مصنوعی: بودن با او لذت‌بخش است، اما بی‌دلیل و بی‌جهت بودن نیز لذت دارد، هرچند که در کنار او هستی.