شمارهٔ ۱۵
با قوّت پیل مور می باید بود
با ملک دو کون عور می باید بود
مردم به ادب رسند جایی که رسند
می باید دید و کور می باید بود
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
با قوّت پیل مور می باید بود
با ملک دو کون عور می باید بود
هوش مصنوعی: برای اینکه در برابر قدرت بزرگ و مقتدر چون فیل قرار بگیریم، باید مانند یک مور کوچک استقامت داشته باشیم. همچنین، برای مواجهه با پادشاهی که بر همه عالم حکمرانی میکند، باید با دلی نیرومند و نترس بود.
مردم به ادب رسند جایی که رسند
می باید دید و کور می باید بود
هوش مصنوعی: مردم هر جا که به ادب و نزاکت برسند، باید به دقت توجه کرد و در عین حال برخی چیزها را باید نادیده گرفت و بیتوجه بود.