گنجور

شمارهٔ ۱۳

از بخت بدت اگر شکایت باشد
یا درد دلت ازو به غایت باشد
زنهار به انتقام مشغول مشو
بد را بدی خویش کفایت باشد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از بخت بدت اگر شکایت باشد
یا درد دلت ازو به غایت باشد
هوش مصنوعی: اگر از بدخوشی خود ناراحتی داری یا دل‌ت از آن به شدت رنجور است، باید بدانی که این احساسات در زندگی همه پیش می‌آید.
زنهار به انتقام مشغول مشو
بد را بدی خویش کفایت باشد
هوش مصنوعی: احتیاط کن که به انتقام مشغول نشوی، چرا که بدی دیگران تنها با بدی خودت جبران می‌شود.