شمارهٔ ۱۲
در راه توَم گر زیم و گر میرم
دل بر که نهم چون زتو دل برگیرم
پیری بر رحمت تو قدری دارد
چون بر در تو پیر شدم بپذیرم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در راه توَم گر زیم و گر میرم
دل بر که نهم چون زتو دل برگیرم
هوش مصنوعی: در مسیر عشق تو، اگر زندگی کنم یا بمیرم، قلبم را به چه کسی بسپارم وقتی که از تو دل بکنم؟
پیری بر رحمت تو قدری دارد
چون بر در تو پیر شدم بپذیرم
هوش مصنوعی: من در آستانه تو که به سن و سال پیری رسیدم، اگرچه در زندگی پرمشکل و سختیهایی مواجه شدهام، اما هنوز امیدوارم که رحمت و لطف تو شامل حال من شود.