گنجور

شمارهٔ ۶

آباد خرابات ز می خوردن ماست
خون دوهزار توبه در گردن ماست
زان می‌کنم این توبه و زان می‌شکنم
کآرایش توبه از گنه کردن ماست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آباد خرابات ز می خوردن ماست
خون دوهزار توبه در گردن ماست
هوش مصنوعی: این شعر به این معناست که با نوشیدن شراب، گوشه‌ای از میخانه به زندگی و نشاط بدل شده است و فرد را به مرحله‌ای از لذت و غفلت می‌برد. در عین حال، نشان‌دهنده‌ی پشیمانی و توبه‌های زیادی است که فرد انجام داده اما همچنان در میان لذت‌های دنیوی گرفتار است.
زان می‌کنم این توبه و زان می‌شکنم
کآرایش توبه از گنه کردن ماست
هوش مصنوعی: برای همین به خاطر آن کارهایم توبه می‌کنم و دوباره از آن‌ها سرپیچی می‌کنم، چون زیبایی توبه به گناه کردن ما نشأت می‌گیرد.